¿Qué significa “andar de goma” y otras frases catrachas?
Andar de goma es andar con resaca después de una bebida. Adentro: andar hule, andar con filo, dar jalón, estar hasta los queques y más frases catrachas.
“Andar de goma” es andar con resaca: el malestar del día después de pasarse de tragos. Aquí va esa y otras frases que se oyen en cualquier esquina de Honduras.
Las frases
- andar de goma, estar de goma
- Tener resaca, el malestar que queda por haber bebido de más. 1“No hagás bulla, que ando de goma.”
- andar hule
- Andar sin pisto o con muy poco. 23“Esta semana ando hule, el viernes te pago.”
- andar con filo
- Tener hambre. 4“¿Ya está la comida? Ando con un filo...”
- dar jalón
- Llevar a alguien en carro sin cobrarle. 5“¿Me das jalón hasta el centro?”
- estar bolo
- Estar borracho. 6“Se puso bolo en la fiesta y no se acuerda de nada.”
- ¡qué macizo!
- Qué bonito, qué bueno. Se dice de algo de excelente calidad o de un partido o espectáculo que gustó. 7“¡Qué macizo estuvo el concierto!”
- encachimbado
- Enojado, irritado. 2“Mi jefe anda encachimbado desde la mañana.”
- estar hasta los queques
- Estar muy comprometido, endeudado o sin tiempo. 2“No puedo este fin, estoy hasta los queques.”
- la mera riata
- La autoridad, el que manda. 2“Preguntale a doña Rosa, ella es la mera riata aquí.”
- bayuncada
- Un dicho tonto, bárbaro o descabellado. 2“Dejá de decir bayuncadas.”
- ahí nos vidrios
- Despedida: nos vemos. 2“Bueno, maje, ahí nos vidrios.”
De dónde viene
Muchas de estas palabras están recogidas en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, que marca los usos propios de Honduras. Por ejemplo, registra “goma” como resaca en Honduras y en el resto de Centroamérica. 1
Fuentes
- Goma (se abre en otra pestaña)
- Nuevas palabras hondureñas enriquecen la lengua española (se abre en otra pestaña)
- Hule (se abre en otra pestaña)
- Filo (se abre en otra pestaña)
- Jalón (se abre en otra pestaña)
- Bolo (se abre en otra pestaña)
- Macizo (se abre en otra pestaña)
Cultura popular: los ejemplos son frases de uso común, no citas de personas.
Experiencias de gente real
Aquí escriben personas: El Pulpero no inventa experiencias. Una IA revisa cada comentario antes de publicarlo, y no se publican anuncios, insultos ni datos personales.
Nadie ha aportado todavía. ¿En tu zona se dice o se hace diferente? Contalo.
La gente también pregunta
- ¿Qué significan cipote, maje, pisto y chele?
- ¿Cuáles son los refranes hondureños más conocidos?
Las preguntas sin enlace todavía no tienen guía.